1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
باد می ایستد و الوهیت امواج را آرام می کند.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
همسفران من، پارو زدن سخت، دریای کف را سفید کردند.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
سپس تکه های کوچک را برش دادم
از موم و فشار دادن آنها.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
یکی پس از دیگری، گوش هایشان را مهر و موم می کنم.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
می‌دانستم که نزدیک جزیره آژیرها هستیم.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
اگر گوش ما را ببندد، چگونه
آیا فرامین او را بشنویم؟

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
من مطمئنا نمی دانم اودیسه،
اگر آژیر وجود دارد،..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 امیدوارم بشنوی
آهنگ آنها..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..و خودت را به دریا بزن.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
همسفران شما دیگر به شما اعتقاد ندارند.
آنها فکر می کنند شما از ذهن خود خارج شده اید.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
ذهنم عاقل است
و من این را در مدت کوتاهی به شما ثابت خواهم کرد:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
آنچه را که نباید بشنوی، من می شنوم و زنده می مانم!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
آن مکان است.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
منو دنبال کن چون وقت نداریم

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"بشنو که به تو چه می گویم،
من، سیرس، و این را به خاطر بسپار.»

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
".. حتی من همه چیز را به شما نمی گویم یا نشان نمی دهم."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
من نمی گویم کدام یک از این دو راه صحیح است.

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"شما باید با خرد خود تصمیم بگیرید."

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
محکم، با آن طناب، اینجا را گره بزن،
و خیلی محکم و نزدیک من بمون

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
و به یاد داشته باشید: هر چقدر هم که از شما خواهش می کنم،
یا با چشمانم نشانه هایی به تو بدهم تا گره مرا باز کنی

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 گوش نکن، بلکه برعکس،
من را محکم تر ببند

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
حتی ممکن است آنها را نشنوی

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*آژیرها:* اودیسه، اودیسه،
شکوه همه آهایا،..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
کشتی خود را متوقف کنید، صدای ما را بشنوید.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*آژیرها:* جای شما اینجاست.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
به سوی ما بیا که به مردم جلال می دهیم.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
از خطرات دریا و زوال جسم دوری کنید.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
خودت را رها کن!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
بیا، و چیزها را می دانی
از گذشته و آینده..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..شما تمام شکوه و جلال انسان را خواهید شناخت،
و شهرها رفتند و بیشتر در آینده.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
دوستان خود را ترک کنید و آن
سفر بیهوده،..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..و تمام سالهای رنج!
بیا!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
دوستان خود را ترک کنید و آن
سفر بیهوده،..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..بیا پیش ما، قدرت را درک کن،
تمام چیزی که سالها آرزوی آن را داشتید

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
ترسو نباش!
ترسو نباش!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- گره منو باز کن!
- قدرتمند باش!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- بیا، بند من را باز کن!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- ترسو نباش. گره مرا باز کن، 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
کمکم کن

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
من به پایان خود رسیده ام
سرنوشت من در اینجا برآورده شده است.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
زجر کشیده ام، خیلی زجر کشیده ام!
آرزوی مرگ دارم مریضم

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
آرزوی مرگ دارم، ذهنم در حال محو شدن است.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
صدای وحشتناک مثل یک نفس رفت و قطع شد 
ذهنم را پاره می کند

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
خسته و زخمی به خودم می آیم.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
باور کردم قربانی یک کابوس شده ام..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..با استخوان های فراوان قربانیان دیگر
که روی صخره های جزیره Sirens سفید می شوند.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
و همسفران استخوان ها را دیدند
و محکم به پاروها فشار داد..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
.. برای فرار از منظره هولناک.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*توسط هومر، بعد از جزیره سیرنز،
ادیسه بین دو راه انتخاب کرد:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*.. از طریق پلانکت ها (سرگردان یا شناور)
صخره ها یا در نزدیکی Scilla و Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
آسمان دوباره آرام و صاف شد..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
و آوازی که شنیدیم از پرندگان آمد، 
و از امواج خش خش

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
دوباره خوشحال شدم.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
ما باید تا الان دور باشیم
هنوز آنها را می شنوی؟

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
نه، نه.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
سیرس اشتباه می کرد.
صدای آژیرها را شنیدم و زنده ماندم.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
حتی مرد می تواند بر نیروهای الهی غلبه کند.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch، ما هنوز هم می توانیم نجات پیدا کنیم.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
از سنگ ها دوری خواهیم کرد،
مسیر طولانی تر را در پیش گرفتن

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
ما فقط باید قدرت و صلابت داشته باشیم 
ما هرگز نباید متوقف شویم، فهمیدی؟

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
ما تا زمانی که به ایتاکا نرسیم متوقف نخواهیم شد،
بدون توجه به دلیل

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
اگر اجتناب کنیم در امان خواهیم بود
جزیره خورشید *هلیوس*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
به رفقا اعلام کنید
برو بهشون بگو

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
اما آنها اطاعت نکردند.
آنها حتی یک کلمه به من نگفتند، حتی یوریلوخ.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
برای آنها من دیوانه بودم.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
به جزیره رسیدیم.
آنها پیاده شدند و من نتوانستم جلوی آنها را بگیرم.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
فقط دعا کردم این جزیره خورشید نباشد.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
آخرین توقف ما بود.
اگر فقط از آن اجتناب کرده بودیم!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "تو می آیی
به جزیره Thrinacia" *سیسیل*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
«آنجا مرتعی از احشام است که
شاخ ها مانند هلال ماه هستند، 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
و سان هایپریون به دو پوره اعتماد کرد،
آنها دختران او هستند. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
آنها توسط نرا متولد می شوند و آنها را می فرستند 
برای نگهبانی از گله پدرشان.»

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"شما پوره ها را نخواهید دید، اما به آنها توهین نکنید."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..اما گله سیاه را دست نخورده رها کن
و فقط به بازگشت خود فکر کن."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
اما شما و همسفرانتان گرسنه خواهید شد
و به وسوسه افتادن.»

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"این آخرین وسوسه تو ادیسه است.
شکست نخورید."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- بیا از اینجا برویم بیرون.
- منتظر وزش باد باشید.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
ما از قایقرانی خسته شده ایم.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
به من گوش کن

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
اگر هنوز به اقتدار من اعتراف می کنید،
باید به من قسم بخوری

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
آنچه در کشتی است بخور و بیاشام.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
تصمیم گرفتم رازی را برایت فاش کنم
که مرا آزار می دهد:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..به این گاوها نگاه کن.
آن گاو خورشید است.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
به آنها دست نزن،
حتی فکر نکن به آنها دست بزنی

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
من به شما می گویم که این آخرین آزمایش است
ما باید بگذریم

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
اما اگر شکست بخوریم، پیشگویی تیرسیاس از
هادس برآورده خواهد شد.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
دیگر کسی خانه اش را نخواهد دید.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
اگه باور نکنی مهم نیست

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
باید قسم بخوری

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
روی زانو، همه شما!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*کرکا*: "آه، بدبخت، تو همیشه
به مبارزه و مبارزه فکر کن."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
تمام ماه غیبت
باد مانع حرکت ما شد..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..و همسفران من تا زمانی که غذا بود
در قایق، سوگند خود را حفظ کردند.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
آنها از گله اجتناب می کنند.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
و سپس گرسنگی شروع به عذاب آنها کرد.
آنها به دنبال غذا بودند اما بیهوده.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
و گاو خورشید آنجا ایستاده بود،
بی اثر و وسوسه انگیز

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "شما گرسنه خواهید شد و گرسنه خواهید شد
تمام امیدت را از دست بده وسوسه میشی..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
.. با نافرمانی، و شما شکست خواهید خورد
آخرین وسوسه."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*کرکا:* "گرسنه خواهی شد و گرسنه خواهی شد
تمام امیدت را از دست بده وسوسه میشی..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
... با نافرمانی، و شما شکست خواهید خورد
آخرین وسوسه."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
دور رفتم و شروع کردم به دعا کردن:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
پدر زئوس و تو ای سعادتمند
خدایان جاودانه،..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..اعتماد دوستانم را به من برگردان.
نمیخوام مردنشون رو ببینم..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..نه ذهنم و همه چیز را از دست بدهم
آنچه برای من عزیز است

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
بهتره جانم را بگیر

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
آیا باید از گرسنگی بمیریم؟
به خاطر سوگند به اودیسه؟

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
او از آن زمان همه جا جادو می بیند
بازگشت ادعایی او از هادس!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
به این گاوها نگاه کن
چه چیزی می تواند با آنها خداحافظی کند؟

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
خوب، اودیسه می گوید،
اما آیا باید به او اعتماد کنیم؟

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
همه مرگ ها وحشتناک است،
اما هیچ کدام مانند مرگ بر اثر قحطی.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
یک دقیقه صبر کن اگر اودیسه معقول است
ممکن است گاو الهی باشد؟

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
اگر واقعاً متعلق به خورشید هستند،
چه اتفاقی باید برای ما بیفتد

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
برام مهم نیست 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 ترجیح می دهم زندگی ام را در میان امواج از دست بدهم 
نسبت به این جزیره، از گرسنگی!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
اوریلوخوس درست می گوید.
یک بار و برای همیشه بخور!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 "من همه چیز را به شما نمی گویم."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"شما باید خودتان تصمیم بگیرید."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
دیر اومدم..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..و بهتر بود چون اطاعت نمی کردند.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
من حتی آنها را سرزنش نکردم.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
آنها تمام شب را جشن می گیرند.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
صبح در دریا قایقرانی کردیم،
و با تاسف به دوستم نگاه کردم..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
و من دوباره صدای تیرسیاس را شنیدم:
"شما همه آنها را از دست خواهید داد."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
خورشید گفت: من به خانه هادس فرود خواهم آمد 
و نور مرا به مردگان بده.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
خورشید ناگهان محو شد.
اودیسه، چه اتفاقی می افتد؟

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
در یک لحظه تاریکی فرا گرفت
کشتی مقعر..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..و دریا رنگ شب را گرفت.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
بادبان را رها کن!
Filetor، سریع!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
همه چیز درست بود!
بیهوده اودیسه،..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..این انتقام از خداست
ما تمام شدیم!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
ما تمام نشده ایم
تا زمانی که ما زنده ایم!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
چیکار میکنی؟ ردیف! سریع!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
تسلیم نشو!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
تحت تاثیر آخرین موج،
کشتی متمایل شد

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
بوی تعفن گوگرد *از رعد و برق* را حس کردم.
همه ما به دریا می افتیم.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
من دوستم را که توسط امواج رانده شده بود تماشا کردم.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
نه روز با جریانات جنگیدم
در دهمین روز کالیپسو مرا نجات داد..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
و مرا هفت سال نگه دار.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
بعد یه قایق به من میده..
..و بدین ترتیب من به اینجا می آیم.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
این مرد نجات پیدا نکرد
نه با سرسختی خودش

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
.. و نه با زیرکی زیادش
نه با اصرار او برای بازگشت،..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..اما به وصیتی که نمیتوانیم آن را درک کنیم..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
و نه حتی تو، اودیسه.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
حتی او هم نخواهد فهمید
چرا سرنوشتش این بود که تنها برگردد

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
بنابراین فیسیامز نجیب، ما به او یک کشتی می دهیم
حتی اگر به او کمک کند

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
ما در خطر خشم پوزئیدون هستیم.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
کشتی برای تو اودیسه آماده می شود
تا صبح

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
فراموش نکن که من هم جان تو را نجات دادم.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
یک بار در دلوس، در پناهگاه آپولو
من یک نخل جوان دیدم.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
من از ظاهر او خوشحال شدم،
همانطور که من الان با شما هستم

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
مطمئنی که همسرت هنوز منتظرت است؟
برای چه مدت؟

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
شاید پادشاه دیگری در ایتاکا باشد؟

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
شاید دیگران به آنچه مال شما بود عادت کردند.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
در خانه خود شاد باشید،
در کنار خانواده ات و مرا فراموش نکن

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[راوی: کشتی به ساحل ایتاکا رسید،..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..جایی که دو صخره تیز عقب رانده می شوند
امواج توسط باد می فرستند.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[به این ترتیب، ادیسه در سرزمین خود فرود آمد.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[او قبلاً می تواند بالای قصر خود را ببیند.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[اما همه چیز بسیار متفاوت به نظر می رسد.
او برای مدت طولانی غایب بود.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[ناگهان مثل ترس به او حمله کرد،
او تصمیم می گیرد که به شهر نرود..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[.. اما برای رفتن به میدان.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
دوست، تو اولین کسی هستی که اینجا پیدا کردم.
لطفا به من بگویید من کجا هستم؟

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
این جزیره است یا سرزمین اصلی؟

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
از کجا می آیی که نمی دانی؟
این کشور کوچک اما معروف است.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
ناهموار، دوست داشتنی، صخره ای،
اما سرشار از زیتون و شراب است.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
ناشناخته، اما نام او به تروی رسید.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
ایتاکا است، غریب.
- ایتاکا...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
آه بله. من این نام را در مصر و کرتا نیز شنیده ام.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
من از مصر، سرزمین فرعون ها آمده ام،
جایی که من بیست کشتی بزرگ را هدایت می کنم..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..اما منو میگیرن...و...
مرا هفت سال زندانی کرد..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..و یارانم توسط سربازان کشته شدند.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
بی شرم گستاخ دروغگو!
آیا حتی در خانه خود عوض نمی شوید؟

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
جلوی مکر تو
حتی یک خدا هم باید آگاه باشد.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
میدونم فریبکار هستی تو اودیسه هستی،
بزرگترین بلوفر!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
تو منو نمیشناسی؟
آتنا من هستم

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
من مثل همیشه به شما کمک خواهم کرد. دلیل اینکه من اینجا هستم.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
برای شناختن شما؟

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
چه کسی می تواند تو را بشناسد، الهه،
وقتی ظاهر شما همیشه متفاوت است؟

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
می دانم که در تروی از من محافظت می کنی
در طول مبارزه

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
اما تو بیشتر ناظر بودی تا محافظ!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
و تو مرا به خاطر دفاع از خودم سرزنش می کنی
با دروغ، پس از سالها خطر؟

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
تو همیشه همین هستی و به همین دلیل است که من تو را دوست دارم.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
کس دیگری بر درد او غلبه می کند،
و به آغوش زن و پسرش می پرید..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..اما تو نه میدونی که هیچکس به خاطر تو نمیدونه..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..و به همین دلیل می خواهم به شما کمک کنم.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
من تو را به یک گدای پیر تبدیل خواهم کرد و هیچ کس این کار را نخواهد کرد
اگر شما آن را نمی خواهید شما را بشناسد.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[راوی: و به این ترتیب آتنا رفت،..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..پوستش را به هم زد و درست کرد
پیر به نظر می رسد،..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..و به او یک پارچه دودی کهنه داد.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*آتنا:* ابتدا به Eumeus بروید،
خوک وفادار..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..که برای پسرت و پنه لوپه عزیز است.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[راوی: او سعی می کند به یاد بیاورد که Eumeus کجاست،..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[.. کابینی که او از بدو تولد
از گله خود محافظت می کرد.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
تو غریبه خوش شانسی آنها می توانند شما را گاز بگیرند.
بیا برو داخل

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[راوی: ادیسه با تعجب تماشا کرد
حصار بزرگ و زیبا.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[.. از دور با صخره ها ساخته شده و بوته ها احاطه شده اند..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[قبلا وجود نداشت
سپس یومئوس آن را در غیاب استادش ساخت.

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..تا بهتر نگهبانی کند
حیواناتی که به او سپرده شده است.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[خادمی وفادار بود
و اودیسه از دیدن آن خوشحال شد.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
بیا نان و شراب ببر.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
بعد به من بگو تو کی هستی
هستند و چه می خواهید

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
بگذار زئوس از تو محافظت کند،
شما که از مهمانانتان محافظت می کنید

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
بگذار زئوس نجاتت دهد،
زئوس که برام مهمون میفرسته!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[راوی: اودیسه دوباره شادی کرد.
حتی ظاهرش..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[.. آنقدر فقیر بود که فقیر بود
همه را به بدبختی اش متقاعد کن..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..یومئوس او را با مهربانی و احترام پذیرفت.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
امشب بیشتر صحبت خواهیم کرد،
اما اکنون باید رفرش کنید.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
من فقط کمی پنیر دارم.
با استادم فرق داشت.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
بعد میتونم بیشتر بهت پیشنهاد بدم...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..اما او با دیگران به تروی رفت
و برنگشت

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
آن را بگیرید. او پادشاه بزرگی بود.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[راوی: تلماخوس، پسر اودیسه،
اسپارت را ترک کرد..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..و قایق خود را در سواحل پیلوس پیدا کرد.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[سفر او بی فایده بود.
هیچکس از پدرش خبری ندارد.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[او فقط توصیه به بازگشت کرد
خانه در اسرع وقت.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
دوست من، از شما خواهش می کنم،
به خاطر زندگیت..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..و دوستانت مرا با خود ببر
قایق تو، به نام زئوس!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
من را رها نکن!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
من یک مرد را در دفاع از خود کشتم،
بنابراین من دیگر نمی توانم در شهر زندگی کنم.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
دوستان و خانواده درگذشتگان،
دنبال من گشت تا مرا بکشد

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- تو کی هستی؟
- Teoclimen نام من است.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
من یک فالگیر هستم. می دانم که هستی
Telemachus و شما دشمنانی در خانه دارید.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
وقتی برگشتی، بین راه نرو
تنگه سام و ایتاکا.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
آنها در کمین شما هستند که پرتاب کنید
تو روی صخره های خلیج..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..اگه نری

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
شما در طرف مقابل ایتاکا فرود خواهید آمد،
و از روستاها عبور کن!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- بیا برو روی عرشه.
- ممنون باشد که زئوس شما را برکت دهد.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
من به این گوشت خوک غذا می دهم،
چیزی را برای استادم حفظ کنم

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
میگن مرده
اما اگر او ظاهر شود به او می گویم:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
"میدونستم همیشه برمیگردی"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
و گواه این گوشت خوک است
که دشمن نخورد».

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-دشمن؟ چه دشمنی؟
-از کجا می افتی؟

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
نمیدونی ما اینجا چطور زندگی میکنیم؟
یا با آن قلدرها هستید؟

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
اما این نمی تواند باشد. تو بدبختی
مثل من و نمی توانیم حتی خودمان را گول بزنیم.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
اگر نمی دانی،
من به شما می گویم اینجا در ایتاکا چه خبر است..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..پس یه چیزی میفهمی
و من بیرون خواهم آورد

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
من هرگز با کسی صحبت نمی کنم

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[راوی: این گونه شب می شود.
و بعد از آن مقداری گوشت می خورند..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..از خوک Eumeus آماده شد،
سپس آنها به خواب رفتند.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
اگر ارباب شما برگردد،
آیا او را در ایتاکا می شناسند؟

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-بله فکر کنم متاسفانه.
-متاسفانه؟ او پادشاهی است که به سوی قوم خود باز می گردد

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
مردم باید خوشحال باشند که دوباره پادشاه او را دارند!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
مردم از او استقبال می کنند، اما
من به شما گفتم در دادگاه او چه خبر است.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
اگر اودیسه برگردد، به گفته من،
بهتر است از او بخواهیم خود را به عنوان یک گدا درآورد.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
می بینم. 
اما در دربار هنوز یک ملکه وجود دارد.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
و پسرش

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
نه، تلماخوس به جستجوی پدرش رفت،
و هیچ کس نمی داند کجا

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
و در مورد ملکه،
من در مورد او نمی دانم.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
خیلی وقت بود ندیدمش

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
پس ارباب من فقط زندگی می کند
در حافظه من است و این به من قدرت می دهد.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
اربابم از من خوشش آمد و او هم دوستم داشت
به عنوان پاداش کارم همسری به من داد تا با او ازدواج کنم.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
به زودی سحر با انگشتان گل رز فرا رسید

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[اومئوس قبلاً در کابین خود بود
بیدار.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[آتش را روشن کرد و صبحانه درست کرد.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[چوپانان دیگر آمدند و پیوستند.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- زیتون می خواهی؟
- نه، ممنون

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
امروز شما گله را چرا می کنید.
من با غریبه می مانم.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-خوب ما میریم.
-کار خوب - ممنون

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
شما درخت هرس را می شناسید، حتی شما ندارید
دست های یک دهقان

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
حق با شماست. من دهقان نیستم
من فرماندهی یک ارتش و یک ناوگان را بر عهده گرفتم.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
لحظه ای فرا رسید که من باید
برو به تروا..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..و ترک وطنم که
مثل این سرزمین بود

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
بیست سال پیش.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
میخوای چیزی بفهمم؟
که این سرزمینی است که از آن جا مانده ای؟

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
نه. آن باغ شراب را دیدی؟

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
فکر کنم استاد کاشته
عمدا آنجاست..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..دانستن که بادهای از دریا
آنجا باد نکن

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
درست است. اودیسه بود.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
به صحبت ادامه دهید. شما نمی دانید
کلام تو چه لذتی به من می دهد

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- هرس رو تموم کردی؟
- چی؟ نه، هنوز نه.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
حق با شماست، همینطور است
زمانی برای صحبت نیست به کار خود ادامه دهیم.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
می دانید راه های بسیار دیگری نیز وجود دارد
هرس کردن درخت...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
مثل اینها!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[راوی: همان شب تله ماخوس
به ایتاکا برمی گردد..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..و به تئوکلیمن، جادوگر گفت که به قصر برود و در آنجا منتظر او بماند.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
شما تا بندر ادامه دهید، و من به Eumeus می روم.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[راوی: شب از خواب بیدار شد و اومئوس را بیرون دید.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[او صدای قدم ها و حرکت سگ ها را بدون پارس شنید..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[مثل اینکه کسی را دیدند
آشنا و مخفیانه نزدیک می شد.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telemachus، Telemachus، تو برگشتی،
تو پسرم را برگرداندی

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
بیا، بگذار نگاهت کنم.
خیلی نگرانت بودیم

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
مادرت تو را دید؟

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
من اول اومدم اینجا
قبل از اینکه به دادگاه بروم

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
در غیبت من چه گذشت؟
آیا مادرم شوهر جدیدی انتخاب کرد؟

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
نه اتفاقی نیفتاده بیا

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- اون کیه؟
- من نمی دانم. گفت دریانورد است.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- من به مهمان نوازی شما اعتماد دارم.
- من؟ تو خونه خودم نمیتونم..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..از توهین ها دفاع کنم.


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
الان حتی نمی توانم از خودم محافظت کنم.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
میدونی من کی هستم؟

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
بهتر است در دریا ناپدید شوم
الان که میترسم برم خونه خودم

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
من میترسم یومیوس، به خاطر همین اینجام..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..و فکر می کنم بهتر است مادرم استعفا دهد
و دوباره ازدواج کن

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
سپس در وسط کابین ایستاده است 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
آتنا فقط به اودیسه ظاهر شد و او به او گفت:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..ای پسر لائرت،
حالا پسرت را می بینی،..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..دیگر از او پنهان نشو.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
شاهزاده جوان، بگذارید چیزی به شما بگویم:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
نه در مورد مادرت، تو به من اجازه نمی دهی،
اما در مورد شما

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
من شنیده ام که در خانه شما چه خبر است.
چرا آنها را تحمل می کنید؟

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 آیا آنها مردم را در کنار خود داشته باشند
یا برادرانت آنطور که باید به تو کمک نمی کنند؟

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
آه، اگر من مثل تو جوان و قوی بودم،
جوان و قوی مانند پسر اودیسه..

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..باید به بازگشتش امیدوار باشم.
یا آخرین امیدت را برای دیدن پدرت از دست داده ای؟

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
مهمان، درست است.. این مردمی نیست
که در واقع علیه من است:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..ایتاکی ها من را دوست دارند، اما من برادر ندارم،
من تنها پسرم..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
مثل اینکه تنها پسر لائرتس بود.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
و اگر دشمنانم موفق به نابودی من شوند،

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..خط ما ناپدید می شود.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus، این غریبه کیست که اجازه صحبت دارد
با من انگار پدرم است -

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 بار برای من بهتر است
در خانه خودم بمیرم و از آن دفاع کنم..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..بیش از اینکه به ظلم غاصب متحمل بشی!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- به خاطر بهشت، تو کی هستی؟
- اودیسه، پدرت.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
استاد، من شما را بلافاصله نشناختم
و به شما احترام بگذارم

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
تو مرا شناختی و دانستی
در سکوت مرا گرامی بدار

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
پسرم، من می دانم که در حال حاضر در قلب تو چیست.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
من خیلی با تو فرق دارم
من را تصور کرد،..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..ولی فکر نکنم اینطور باشه
برای من راحت تر بغلت کنم

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
منم ندیدمت..
و من خیلی سعی کردم تو را تصور کنم

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
بگذار نگاهت کنم

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
نه، اومئوس، با ما بمان.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[راوی: و در نهایت تله ماخوس
باور کرد..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..و پدرش را در آغوش گرفت.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[از ته دل
هر دو می خواستند گریه کنند.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
گریه کردند و ناله هایشان از ناله تندتر بود 
از عقاب دم سفید

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[.. یا شاهین چنگال خمیده،
که دهقانان پسرانشان را قبل از پرواز می دزدند.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[سپس آماده بازگشت به دربار شدند
و اودیسه تکرار کرد:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..به من بگو همین بس است
آتنا به ما کمک کن..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[.. یا به دنبال متحدان بیشتری بگردم
در میان ما و مدعیان..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[.. که با شمشیرهای خود غضب می کنند.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
شما به تنهایی به ایتاکا باز خواهید گشت.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..اگه زنگ بزنی
مونتاژ از شما می پرسند

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
همه اونایی که باهاشون رفته بودن
تو بیست سال پیش

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
من می دانم، اما من آن را صدا نمی زنم.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
مونتاژ همیشه با قوی ترین هاست. 
آن مدعیان چه کسانی هستند؟

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
خطرناک ترین آنتیونوس و اوریماخ هستند.
- اما آنها فقط بچه هستند!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- بله، 20 سال قبل بودند. -راست می گویی.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
و بقیه؟ 
ملانتیوس، آمفینوموس --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- تیزیپوس - و آمفیمدونت،
پسر ملانوس

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- میبینم در کل چقدر؟
- فقط از ساموس، یک دوجین.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- اودیسه خیلی زیاد، خیلی زیاد.
- هیچکدام نباید بدانند که من برگشتم.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- و مادرم؟ - نه، حتی او.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[راوی: در این بین، کشتی ای که مدعیان برای حمله به قایق تله ماخ فرستاده بودند، به ایتاکا رسید.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
آنها نتوانستند او را ملاقات کنند.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
او به مسیر دیگری رفت.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
او باید مطلع شده باشد. او خوش شانس بود.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
بله قبلش خلاصش کن
مجلس دیگری را احضار می کند.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
بیایید به روستا برویم و او را در آنجا بکشیم.
فقط غارت ثروت او دیگر کافی نیست!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[راوی: پنه لوپه این را شنید
مدعیان در راه دادگاه هستند]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[پس او می خواست بر آنها پیشی بگیرد
به اتاق دادگاه..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
و سر جایش بنشیند
نزدیک تاج و تخت پادشاه..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[.. با آنها صحبت کنم..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- با پسرم چیکار کردی؟
- پسرت؟

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- کشتی او در بندر است. او نرسید؟
- ازت می پرسم کجاست؟

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
من نمی دانم. من معلم او نیستم

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- من نیت شما را می دانم آنتینو.
- پس به شما اطلاعات غلط داده اند.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
پدرت در همین اتاق روی زانو افتاد،
و گریه از اودیسه التماس می کرد که از او محافظت کند!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
اودیسه جانش را نجات داد و
 حالا تو علیه پسرش توطئه می کنی!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
نامرد تو مثل پدرت هستی!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
هیچ کس علیه زندگی مقدس پسر شما پنه لوپه نقشه نمی کشد!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
در واقع، تا زمانی که او زنده است،
من برای محافظت از او تضمین می کنم.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
تلماچوس!
Telemachus آمد!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[راوی: به سوی او دوید و پسر عزیزش را در آغوش گرفت.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[سر او و هر دو را بوسید
چشمان تیره اش:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..تو آمده ای تله ماکوس، آفتاب من.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
سپس تئوکلیمن نبی وارد می شود..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..که تله ماخوس از پیلوس گرفت،
شسته و مزاحم شود.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
عوض شدی برگشتی

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
مصمم تر و ساکت تر.
شما به من شادی زیادی می دهید

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
من خوشحالم.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
کاش می توانستم شادی بیشتری به تو بدهم.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
وقتی پدرت به جنگ رفت،
میدونی بهم چی گفت؟

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"اگر برنگشتم، همه چیز را به تو اعتماد خواهم کرد:
خانه، خدمتکاران، والدین

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..و پسرم به محض اولین
ریش ظاهر می شود، شما به او فرمان خواهید داد.»

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
یعنی مادر که بهت نگفته:
"دوباره ازدواج کن"؟

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- این غریبه رو میشناسی؟ - تو به من بگو
نام او تئوکلیمن است.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
او اهل آرگوس است. در پیلوس پرسید
من برای محافظت مردی را کشت.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
چرا یک قاتل مرا به خانه ام می آوری؟

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
او آینده را پیشگویی می کند. نصیحت کرد
من برای تغییر مسیر

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
شاید من زندگی ام را مدیون او هستم.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
غریبه ها را به خانه می آوری،..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 شما در مورد آینده صحبت می کنید، 
اما تو در مورد پدرت به من چیزی نمی گویی.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
خیلی دور رفتی
ایمن بودی؟

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
از پدرت خبری نداشتی؟

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
به من بگو

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
در پیلوس از نستور استقبال شد
من به گرمی، 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
اما او هیچ خبری از اولیس نداشت.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
در اسپارت با هلن و منلائوس آشنا شدم.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
به آنها هم گفتم اینجا چه خبر است،
در ایتاکا،.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
و هر دو به من گفتند که وفاداری تو پاداش خواهد داشت 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
اما آنها همچنین چیزی در مورد پدر من نمی دانستند.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
بانوی وفادار اودیسه،
منلائوس و پسرت چه می دانند؟

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
چرا از من نمیپرسی
وقتی من فالگیر هستم؟

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
من مردم را نمی بینم،
اما نشانه های آسمانی

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
و من به شما می گویم که باید تحمل کنید 
و مدعیان را کمی بیشتر فریب دهید!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
شوهرت که میدونی اینکارو نمیکنه
متفاوت است و شما این را می دانید.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
او چطور بود؟ -
سازمان بهداشت جهانی؟

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
وقتی با او ازدواج کردی، حالش چطور بود، پدرم؟

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
اودیسه... چطور بود؟

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
او آخرین مردی بود که
آمد تا از من به عنوان همسرش درخواست کند.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
پدرم او را دوست نداشت. او نبود
 ثروتمندترین و نه جسورترین

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
وقتی پدرم گفت "نه"،
به زمین نگاه کرد

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..رفت بیرون
بدون برگشتن رفتن

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
بعد... دنبالش رفتم..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
او مرا دید...
او قبلاً روی گاری خود سوار شده بود.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
او چیزی نگفت.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
و کنارش نشستیم و رفتیم.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
سپس پدرم جلوی اسب ایستاد،
او می خواست آن را متوقف کند

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
گفت: دستور می دهم پیاده شوی...

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..اما چادرم را برداشتم و پوشاندم
صورت من

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
اودیسه به اسب شلاق زد..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
و ما رفتیم

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[راوی: در این میان اودیسه
و اومئوس به شهر آمد.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[مرغ خوک به اربابش داد
یک چوب و یک کیسه پاره ]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[.. او را بیشتر شبیه یک گدای حقیر جلوه می دهد.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[و مردمی که با آنها ملاقات کردند گفتند:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
چقدر حقیقت دارد که یک مرد بماند 
نزدیک کسی می ماند که شبیه اوست..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

نگاه کن به دامداری که گدا را هدایت می کند."]